1 00:00:00,260 --> 00:00:05,755 Prodotto da Taki Corporation, Inc. dentro associazione con GAGA Communications 2 00:00:07,300 --> 00:00:12,795 Distribuito da Taki Corporation Inc. SUNCENT CiNEMA WORKS INC. 3 00:00:20,380 --> 00:00:28,685 Caos 4 00:00:42,802 --> 00:00:44,394 Ecco, signore. 5 00:01:13,666 --> 00:01:14,792 Devo? 6 00:01:15,568 --> 00:01:16,557 SÌ. 7 00:01:41,494 --> 00:01:41,926 Là. 8 00:01:42,495 --> 00:01:43,223 Grazie. 9 00:01:46,332 --> 00:01:48,391 Avremmo dovuto mangiare cinese. 10 00:01:48,701 --> 00:01:50,669 Le bacchette sono peggio. 11 00:01:50,904 --> 00:01:52,201 Hai ragione. 12 00:02:29,008 --> 00:02:30,407 La tua firma. 13 00:02:34,647 --> 00:02:36,512 È stato delizioso. 14 00:02:54,701 --> 00:02:56,328 Grazie. 15 00:02:58,871 --> 00:02:59,929 Grazie. 16 00:03:46,085 --> 00:03:47,746 Stanno tutti aspettando. 17 00:03:47,854 --> 00:03:49,048 Grazie. 18 00:03:49,355 --> 00:03:50,788 Mia moglie ha chiamato? 19 00:03:50,957 --> 00:03:54,449 No. Pensavo che cenasse con te. 20 00:03:54,594 --> 00:03:55,822 Lei era... 21 00:03:55,995 --> 00:03:57,758 Va bene, allora. 22 00:04:20,953 --> 00:04:21,920 SÌ. 23 00:04:22,855 --> 00:04:26,951 Hai una chiamata da la Banca Meiwa. Un signor Sato. 24 00:04:27,093 --> 00:04:29,960 Banca Meiwa? Fatelo passare. 25 00:04:30,663 --> 00:04:31,960 Subito. 26 00:04:34,734 --> 00:04:36,759 Komiyama parla. 27 00:04:37,036 --> 00:04:39,095 Ho tua moglie. 28 00:04:39,539 --> 00:04:40,471 Che cosa? 29 00:04:40,973 --> 00:04:44,067 Komiyama Saori. Tua moglie, vero? 30 00:04:44,977 --> 00:04:45,409 Oh, capisco. 31 00:04:45,778 --> 00:04:48,770 Mi hanno detto che l'ho rapita. 32 00:04:52,785 --> 00:04:54,013 È uno scherzo? 33 00:04:55,121 --> 00:04:58,022 Com'è andato il pranzo da "L"? 34 00:05:00,660 --> 00:05:04,118 Chi... chi sei? 35 00:05:04,430 --> 00:05:08,958 Stai ascoltando? Sono io l'uomo che ha rapito tua moglie. 36 00:05:09,769 --> 00:05:11,862 Saori, dov'è Saori? 37 00:05:12,105 --> 00:05:13,402 Con me. 38 00:05:13,506 --> 00:05:14,871 Mettitela. 39 00:05:15,007 --> 00:05:16,406 Impossibile. 40 00:05:16,576 --> 00:05:17,600 Perché? 41 00:05:19,946 --> 00:05:23,677 Abbiamo appena finito di scopare. È senza fiato. 42 00:05:23,850 --> 00:05:25,078 Come osi! 43 00:05:26,185 --> 00:05:30,087 È un po' generica. Tua moglie. 44 00:05:30,757 --> 00:05:31,849 Mettitela! 45 00:05:32,024 --> 00:05:36,017 Ooooh, difficile! Aspettare. 46 00:05:38,698 --> 00:05:40,723 Tuo maritino. 47 00:05:42,869 --> 00:05:44,029 Ciao. 48 00:05:44,771 --> 00:05:45,863 Saori? 49 00:05:46,806 --> 00:05:47,795 Tesoro. 50 00:05:47,940 --> 00:05:50,500 Non sei ferito, stai bene? 51 00:05:51,177 --> 00:05:52,144 SÌ. 52 00:05:52,879 --> 00:05:54,710 Dove sei? 53 00:05:57,850 --> 00:05:59,078 Non lo so. 54 00:05:59,752 --> 00:06:01,879 Nessuna domanda personale adesso. 55 00:06:02,054 --> 00:06:04,022 Sarà meglio che stia bene. 56 00:06:04,724 --> 00:06:06,021 L'hai sentita. 57 00:06:06,159 --> 00:06:07,649 Non toccarla. 58 00:06:08,060 --> 00:06:13,464 Non preoccuparti. È merce preziosa. 59 00:06:15,067 --> 00:06:19,128 Ha adesivi Fragile dappertutto. 60 00:06:19,972 --> 00:06:21,530 Che cos 'era questo? 61 00:06:22,074 --> 00:06:23,132 Niente. 62 00:06:23,776 --> 00:06:24,470 Che cosa hai fatto? 63 00:06:24,644 --> 00:06:25,542 Niente. 64 00:06:25,645 --> 00:06:26,634 L'ho sentita. 65 00:06:26,813 --> 00:06:28,576 Abbastanza. Riattaccherò. 66 00:06:28,681 --> 00:06:32,708 Aspettare. Capisco. Quanto vuoi? 67 00:06:34,020 --> 00:06:35,715 Trenta milioni. 68 00:06:36,823 --> 00:06:37,949 Trenta milioni... 69 00:06:39,025 --> 00:06:43,553 Tanto per cominciare, trenta milioni di yen, in contanti. Domani a mezzogiorno. 70 00:06:44,096 --> 00:06:47,998 Chiamerò a casa tua con le istruzioni. 71 00:06:56,709 --> 00:06:57,676 Pronto? 72 00:06:57,844 --> 00:06:58,606 SÌ. 73 00:06:58,711 --> 00:07:01,179 Questa è la Posizione 1. Siamo pronti. 74 00:07:06,018 --> 00:07:07,747 Siamo connessi. 75 00:07:18,965 --> 00:07:25,063 L'ultima volta che hai visto tua moglie era al Ristorante "L"? 76 00:07:25,238 --> 00:07:30,767 SÌ. È uscita mentre stavo pagando. 77 00:07:31,577 --> 00:07:37,140 Pensavo che avrebbe aspettato, ma quando sono uscito, lei non c'era più. 78 00:07:37,617 --> 00:07:39,812 Quanto tempo è durato? 79 00:07:40,319 --> 00:07:42,150 Due, tre minuti. 80 00:07:45,758 --> 00:07:51,788 Ti ricordi di averne visto qualcuno? uomini o veicoli dall'aspetto sospetto? 81 00:07:53,065 --> 00:07:54,054 No. 82 00:07:58,971 --> 00:08:03,305 E il colpevole te l'ha chiesto del tuo pasto a "L"? 83 00:08:03,676 --> 00:08:04,574 SÌ. 84 00:08:04,744 --> 00:08:06,803 L'hai cercata? 85 00:08:07,747 --> 00:08:09,009 NO. 86 00:08:11,217 --> 00:08:12,514 Vedo... 87 00:08:12,885 --> 00:08:15,183 Ero in ritardo per una riunione. 88 00:08:15,955 --> 00:08:17,047 Vedo. 89 00:08:19,992 --> 00:08:25,328 Pensi che sia stato allora che l'ha presa? 90 00:08:26,899 --> 00:08:31,097 È troppo presto per dirlo, ma probabilmente è così. 91 00:08:33,773 --> 00:08:35,172 È colpa mia. 92 00:08:37,310 --> 00:08:40,837 Se solo l'avessi cercata allora... 93 00:09:18,150 --> 00:09:19,583 Il mio ufficio. 94 00:09:22,955 --> 00:09:23,319 Ciao. 95 00:09:23,422 --> 00:09:24,719 Può aspettare. 96 00:09:24,824 --> 00:09:30,660 Mi scusi. Viene dal signor Sato alle Meiwa Bank, sul prestito di ieri. 97 00:09:30,763 --> 00:09:33,789 Ha lasciato un messaggio urgente. 98 00:09:33,866 --> 00:09:34,924 Sato di Meiwa! 99 00:09:35,101 --> 00:09:38,400 SÌ. Sei pronto? 100 00:09:38,504 --> 00:09:40,165 Andare avanti. 101 00:09:40,339 --> 00:09:43,365 Comporre 102 00:09:44,243 --> 00:09:47,770 Seguito da 3221-3757. 103 00:09:47,847 --> 00:09:51,749 Digita il suo codice personale 1102. 104 00:09:51,884 --> 00:09:53,112 Ripetilo. 105 00:09:53,352 --> 00:09:54,284 Posso io? 106 00:09:54,387 --> 00:09:55,319 SÌ. 107 00:09:55,454 --> 00:10:02,951 Dopo aver composto il numero 108 00:10:03,062 --> 00:10:05,428 Fatto. Grazie. 109 00:10:06,365 --> 00:10:08,993 Chiamata alla posizione 1. Un po' di fortuna? 110 00:10:11,070 --> 00:10:14,130 OK. Roger su questo. 111 00:10:15,207 --> 00:10:17,437 Nessuna fortuna nel rintracciarlo. 112 00:10:18,044 --> 00:10:19,978 È bloccato. 113 00:10:20,112 --> 00:10:21,943 Un sistema di posta vocale. 114 00:10:22,081 --> 00:10:26,313 Sì. Impossibile da rintracciare. 115 00:10:27,286 --> 00:10:29,117 La compagnia telefonica? 116 00:10:29,255 --> 00:10:30,950 Non adesso. 117 00:10:31,323 --> 00:10:33,723 Per favore, fai la chiamata... 118 00:10:33,893 --> 00:10:34,985 OK. 119 00:10:42,935 --> 00:10:47,167 Il numero corrisponde il tuo numero qui. 120 00:10:47,406 --> 00:10:49,897 Questa è la casella vocale... 121 00:10:50,009 --> 00:10:51,374 E il codice? 122 00:10:51,844 --> 00:10:55,803 11O2. Questo è il compleanno di Saori! 123 00:10:56,315 --> 00:10:58,215 Il due novembre. 124 00:11:03,322 --> 00:11:08,385 Inserisci il numero della tua casella di posta e premere il simbolo del cancelletto. 125 00:11:15,101 --> 00:11:17,899 Hai un nuovo messaggio. 126 00:11:19,338 --> 00:11:25,140 Metti i trenta milioni nella spesa sacchetto e sigillarlo con nastro adesivo. 127 00:11:25,478 --> 00:11:28,242 Prendilo e sali su un taxi. 128 00:11:28,314 --> 00:11:32,944 Vai all'area di sosta di Hanyu sulla superstrada Nord-Est. 129 00:11:33,552 --> 00:11:38,990 Hai tempo fino alle 14:00. Se non ti presenti, l'accordo salta. 130 00:11:39,058 --> 00:11:45,930 Se un poliziotto guida il taxi, o vedo qualcosa di sospetto, è tutto spento. 131 00:11:49,902 --> 00:11:51,199 Possiamo farcela? 132 00:11:52,071 --> 00:11:54,005 Credo di si. 133 00:11:56,142 --> 00:11:59,942 Come mi troverà nell'area di sosta? 134 00:12:00,913 --> 00:12:02,073 Signor Komiyama. 135 00:12:02,414 --> 00:12:03,381 SÌ. 136 00:12:03,516 --> 00:12:08,954 Il colpevole potrebbe stare guardando adesso. Cerca di non parlarmi. 137 00:12:31,010 --> 00:12:32,978 Saori morirà. 138 00:12:33,512 --> 00:12:36,345 Non ha seguito le regole. 139 00:12:37,049 --> 00:12:41,452 Non dirlo alla polizia. Altrimenti muoiono entrambi. 140 00:13:04,076 --> 00:13:06,374 Questo è il Kurihara`. 141 00:13:08,547 --> 00:13:11,072 Sto uccidendo tua sorella. 142 00:13:13,052 --> 00:13:15,111 Chi è questo? 143 00:13:17,223 --> 00:13:21,557 La moglie di tuo fratello. Sai che è stata rapita. 144 00:13:22,194 --> 00:13:23,058 Oh... 145 00:13:24,263 --> 00:13:27,562 Tuo fratello ha infranto le regole. 146 00:13:28,434 --> 00:13:30,368 Quindi muore. 147 00:13:30,502 --> 00:13:32,493 Aspetta, aspetta e basta. 148 00:13:33,205 --> 00:13:38,199 Se la vuoi viva, porta tutto soldi in casa alla stazione di Asagaya. 149 00:13:39,345 --> 00:13:41,609 Ci vediamo al binario 2. 150 00:13:42,414 --> 00:13:46,441 Se non sei lì entro le 2, Ucciderò Saori. 151 00:13:47,620 --> 00:13:49,178 Ma non ho... 152 00:13:49,355 --> 00:13:51,084 Lo porti o no! 153 00:13:51,257 --> 00:13:52,349 SÌ. 154 00:13:54,026 --> 00:13:55,653 Tu Saeko? 155 00:13:56,428 --> 00:13:57,360 Che cosa? 156 00:13:58,964 --> 00:14:03,367 Sai, non ho solo Saori. 157 00:14:03,969 --> 00:14:06,572 Ho anche tuo figlio. 158 00:14:06,572 --> 00:14:07,539 Che cosa! 159 00:14:07,706 --> 00:14:13,042 Ascolta. Non osare dirlo alla polizia. O tuo fratello. 160 00:14:14,246 --> 00:14:18,114 Parla e sono entrambi morti. 161 00:14:18,450 --> 00:14:21,248 SÌ. Capisco. 162 00:16:18,237 --> 00:16:22,333 Benvenuto. Si prega di depositare la tariffa del parcheggio. 163 00:16:29,581 --> 00:16:31,515 Grazie. 164 00:18:05,711 --> 00:18:12,344 Questo è Ebara AII-Serve. Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 165 00:18:12,684 --> 00:18:19,590 Per favore lascia il tuo nome e numero dopo il segnale acustico e ti richiamerò. 166 00:18:21,226 --> 00:18:24,662 Ciao, sono Tashiro Minoru. 167 00:18:25,564 --> 00:18:30,524 Sono andato a trovare mio figlio e sua moglie. 168 00:18:30,936 --> 00:18:34,428 Ho bisogno di un partner "Vai". 169 00:18:34,973 --> 00:18:37,806 Che ne dici di una partita a Go? 170 00:18:38,410 --> 00:18:43,871 Il mio numero è 3752-4460. 171 00:18:44,750 --> 00:18:46,775 Spero che risponderai alla mia chiamata. 172 00:19:07,739 --> 00:19:08,728 SÌ? 173 00:19:09,741 --> 00:19:11,333 Chi sei? 174 00:19:15,347 --> 00:19:17,713 Sono Komiyama. 175 00:19:20,352 --> 00:19:21,614 Quello che è successo? 176 00:19:22,921 --> 00:19:28,450 Mi sono travestito, indossandomi vestiti che non sceglierei mai. 177 00:19:28,527 --> 00:19:29,425 Travestimento? 178 00:19:29,528 --> 00:19:30,495 SÌ. 179 00:19:30,929 --> 00:19:32,260 Perché mai? 180 00:19:33,031 --> 00:19:35,659 Ho appena pranzato con mio marito. 181 00:19:36,468 --> 00:19:37,569 E? 182 00:19:37,569 --> 00:19:40,766 In un ristorante francese chiamato "L". 183 00:19:46,979 --> 00:19:48,276 Posso? 184 00:19:50,582 --> 00:19:51,446 Sì... 185 00:19:59,591 --> 00:20:04,858 Me ne sono andato mentre stava saldando il conto. Ovviamente nessuno mi ha visto. 186 00:20:06,732 --> 00:20:09,963 Indossavo questi. 187 00:20:12,604 --> 00:20:14,538 Sembri un ragazzino. 188 00:20:16,942 --> 00:20:19,536 Mio marito ci cascherà. 189 00:20:21,747 --> 00:20:23,578 Non siamo prepotenti? 190 00:20:30,088 --> 00:20:31,055 Qui. 191 00:20:31,690 --> 00:20:32,748 Cos'è quello? 192 00:20:33,358 --> 00:20:34,723 Un milione. 193 00:20:40,766 --> 00:20:43,758 Questo lo coprirà, giusto? 194 00:20:44,636 --> 00:20:45,796 Il rapimento. 195 00:21:05,857 --> 00:21:07,017 Grazie. 196 00:21:15,734 --> 00:21:18,828 Non preoccuparti. L'ho lavato. 197 00:21:19,504 --> 00:21:21,904 Oh, grazie. 198 00:21:29,815 --> 00:21:30,941 Che cos'è? 199 00:21:31,817 --> 00:21:39,121 E' solo che... Non avevo notato ieri, 200 00:21:39,691 --> 00:21:42,023 ma non ci siamo già incontrati? 201 00:21:43,695 --> 00:21:46,664 No, non credo. 202 00:21:47,833 --> 00:21:49,664 vedo... 203 00:21:50,602 --> 00:21:53,935 Certamente non mi vesto in questo modo. 204 00:21:56,675 --> 00:21:59,974 Giusto. Scusa. 205 00:22:00,779 --> 00:22:01,973 Affatto. 206 00:22:16,061 --> 00:22:19,758 Ho trovato un posto dove nasconditi mentre sono rapito. 207 00:22:20,132 --> 00:22:21,099 Che cosa? 208 00:22:23,034 --> 00:22:29,940 Il mio amico del college, Soma Rumi, sembra essere in America adesso. 209 00:22:31,042 --> 00:22:36,446 Mi ha chiesto di dar da mangiare ai suoi pesci tropicali, quindi ho le sue chiavi. 210 00:22:38,617 --> 00:22:41,051 Pensi a tutto. 211 00:22:41,586 --> 00:22:42,780 Ti dà fastidio? 212 00:22:42,954 --> 00:22:47,948 No. Tuo marito lo sa? 213 00:22:48,493 --> 00:22:49,721 Non gliel'ho detto. 214 00:22:51,563 --> 00:22:54,054 Quando ritorna? 215 00:22:54,800 --> 00:22:56,734 Lunedì prossimo. 216 00:22:59,504 --> 00:23:00,596 Vedo. 217 00:23:02,073 --> 00:23:03,700 Che ne dici? 218 00:23:05,911 --> 00:23:07,606 Sei serio. 219 00:23:09,181 --> 00:23:11,672 Te l'avevo detto. 220 00:23:12,184 --> 00:23:15,984 SÌ. Scusa. 221 00:23:24,162 --> 00:23:28,690 E una volta che sarai libero. 222 00:23:29,000 --> 00:23:29,932 Che cosa? 223 00:23:30,669 --> 00:23:35,629 Quando vieni rapito, tuo marito chiamerà la polizia. 224 00:23:36,708 --> 00:23:39,040 se non all'inizio, 225 00:23:39,778 --> 00:23:43,737 poi sicuramente dopo il tuo ritorno a casa. 226 00:23:44,683 --> 00:23:49,245 Abbiamo bisogno di una dose di realtà per renderlo convincente. 227 00:23:50,121 --> 00:23:51,554 Realtà? 228 00:23:51,890 --> 00:23:57,988 SÌ. Inoltre, non voglio ottenerlo catturato neanche dalla polizia. 229 00:24:19,050 --> 00:24:21,075 Quale appartamento? 230 00:24:21,186 --> 00:24:22,084 303. 231 00:24:22,854 --> 00:24:28,952 Vai avanti. Assicurati che nessuno ti veda entrare. 232 00:24:29,594 --> 00:24:30,925 E tu, Tuttofare? 233 00:24:31,263 --> 00:24:33,754 Ho delle cose da fare. 234 00:24:35,000 --> 00:24:35,967 OK. 235 00:26:03,254 --> 00:26:05,882 Farò la prima chiamata adesso. 236 00:26:07,092 --> 00:26:08,059 SÌ. 237 00:26:08,927 --> 00:26:11,862 Esaminiamo alcuni dettagli. 238 00:26:12,697 --> 00:26:14,358 SÌ. 239 00:26:14,866 --> 00:26:20,805 Komiyama Saori è stato rapito nelle vicinanze "L" e confinato da qualche parte. 240 00:26:21,272 --> 00:26:24,002 Ricorda sempre questa premessa. 241 00:26:25,343 --> 00:26:26,275 SÌ. 242 00:26:27,212 --> 00:26:31,216 Quello dove, ovviamente, non è qui. 243 00:26:31,216 --> 00:26:36,745 Vuol dire che non lasci alcuna prova di essere stato qui. 244 00:26:38,023 --> 00:26:38,955 SÌ. 245 00:26:40,058 --> 00:26:43,994 Innanzitutto, non toccare nulla. 246 00:26:44,729 --> 00:26:46,390 SÌ. 247 00:26:46,464 --> 00:26:50,400 Secondo, mantieni le tende si chiudono, così. 248 00:26:51,236 --> 00:26:52,203 SÌ. 249 00:26:52,470 --> 00:26:55,803 Quando hai bisogno di una luce, usa questa. 250 00:27:00,745 --> 00:27:01,939 SÌ. 251 00:27:02,013 --> 00:27:05,813 E ovviamente non rispondere il telefono o la porta. 252 00:27:05,984 --> 00:27:10,284 Certo che rimani dentro. Tienilo chiuso a chiave. 253 00:27:12,757 --> 00:27:14,247 SÌ. 254 00:27:14,325 --> 00:27:19,319 E non dare nemmeno da mangiare a quei pesci. 255 00:27:19,497 --> 00:27:20,464 Che cosa? 256 00:27:21,332 --> 00:27:24,927 Ascoltare. Sei stato rapito. 257 00:27:25,270 --> 00:27:28,205 Come puoi nutrire i pesci? 258 00:27:28,907 --> 00:27:31,842 Ma allora moriranno. 259 00:27:33,845 --> 00:27:37,144 Chi conta di più, tu o il pesce? 260 00:27:44,255 --> 00:27:45,813 Capisco. 261 00:27:58,336 --> 00:28:01,931 Successivamente, La vita in ostaggio, 101. 262 00:28:03,141 --> 00:28:04,438 101? 263 00:28:05,110 --> 00:28:08,307 Innanzitutto, niente bagni. O docce. 264 00:28:08,446 --> 00:28:10,038 Niente docce? 265 00:28:10,215 --> 00:28:11,341 Ovviamente no. 266 00:28:14,319 --> 00:28:17,015 Nemmeno la mia faccia? 267 00:28:17,088 --> 00:28:24,290 Ascolta, signora. Se vuoi la storia per volare servono fatti, non solo parole. 268 00:28:25,396 --> 00:28:26,988 Mi dispiace. 269 00:28:28,967 --> 00:28:35,270 Inoltre, mangia solo il cibo che ho portato. 270 00:28:36,207 --> 00:28:40,541 Non toccare il suo cibo. 271 00:28:40,612 --> 00:28:41,840 Capisco. 272 00:28:43,214 --> 00:28:46,081 sarà dura, ma questo è l'accordo. 273 00:28:48,353 --> 00:28:49,320 SÌ. 274 00:28:53,925 --> 00:28:57,952 E c'è ancora una cosa. 275 00:29:01,132 --> 00:29:07,332 Mentre eri trattenuto, avevi le mani e i piedi legati. 276 00:29:08,206 --> 00:29:09,173 SÌ. 277 00:29:17,549 --> 00:29:19,346 Mi devi legare? 278 00:29:20,185 --> 00:29:25,418 Sarà più realistico se il tuo mani e piedi sono ammaccati. 279 00:29:35,500 --> 00:29:37,559 Metti gli altri. 280 00:29:39,204 --> 00:29:40,136 SÌ. 281 00:32:01,713 --> 00:32:03,180 Sono pronto. 282 00:32:11,322 --> 00:32:15,224 Mi libererò di questi vestiti. Va bene? 283 00:32:16,561 --> 00:32:17,528 SÌ. 284 00:32:24,569 --> 00:32:27,538 Ti legherò adesso. 285 00:33:19,624 --> 00:33:21,182 Devi sopportarlo. 286 00:33:22,593 --> 00:33:23,525 SÌ. 287 00:33:25,596 --> 00:33:27,530 Vedi come ho fatto? 288 00:33:29,467 --> 00:33:30,468 Suppongo. 289 00:33:30,468 --> 00:33:35,667 Sganciatelo per andare in bagno, ma legalo di nuovo. 290 00:33:37,475 --> 00:33:38,703 Capisco. 291 00:33:42,380 --> 00:33:44,473 Anche i tuoi polsi. 292 00:34:06,804 --> 00:34:12,299 Non deve essere così stretto. Vuoi essere in grado di scioglierlo. 293 00:34:13,444 --> 00:34:14,308 SÌ. 294 00:34:17,882 --> 00:34:19,440 Provalo. 295 00:35:06,464 --> 00:35:08,398 Porta questo qui. 296 00:35:10,501 --> 00:35:12,628 E legalo in questo modo. 297 00:35:12,803 --> 00:35:13,770 SÌ. 298 00:35:18,309 --> 00:35:20,334 Tiralo con i denti. 299 00:36:01,752 --> 00:36:03,344 Cosa fai? 300 00:36:04,689 --> 00:36:07,920 Sei indifesa, vero, signora? 301 00:36:08,025 --> 00:36:08,992 Che cosa? 302 00:36:11,028 --> 00:36:14,930 Ho sempre desiderato scopare qualcuno legato. 303 00:36:18,970 --> 00:36:21,438 Non giochiamo più. 304 00:36:23,774 --> 00:36:24,900 Prendilo? 305 00:37:23,901 --> 00:37:25,766 Per favore... non... 306 00:38:00,571 --> 00:38:03,563 Questa è la Shinko Enterprises. 307 00:38:03,641 --> 00:38:09,602 Ciao. Questo è Sato della Banca Meiwa. Apprezziamo sempre la tua attività. 308 00:38:09,680 --> 00:38:11,443 C'è il presidente? 309 00:38:11,615 --> 00:38:13,583 Per favore aspetta. 310 00:38:22,693 --> 00:38:25,821 Ecco, questa è ciò che chiami realtà, signora. 311 00:38:54,859 --> 00:38:56,850 Chiamerò quando torno. 312 00:38:57,661 --> 00:39:00,789 Ma non posso rispondere al telefono. 313 00:39:01,632 --> 00:39:06,831 Suonerò 3 volte, poi riattaccherò 3 volte ancora. Apri la porta. 314 00:39:06,971 --> 00:39:08,996 Chiamerò quando sarò vicino. 315 00:39:09,640 --> 00:39:14,509 Tre squilli e poi altri tre squilli. 316 00:40:59,750 --> 00:41:00,648 Signora. 317 00:42:18,128 --> 00:42:20,688 Un errore rispondere al telefono. 318 00:42:23,267 --> 00:42:24,199 Chi è questo? 319 00:42:24,835 --> 00:42:26,132 Che importa. 320 00:42:28,005 --> 00:42:31,236 Voi? Hai fatto questo? 321 00:42:31,942 --> 00:42:35,639 È colpa tua, signor rapitore. 322 00:42:36,347 --> 00:42:38,042 Perché l'hai fatto? 323 00:42:38,182 --> 00:42:39,877 È semplicemente successo. 324 00:42:39,950 --> 00:42:41,918 Non c'è motivo per questo. 325 00:42:42,252 --> 00:42:45,881 Guarda chi parla. Le hai tolto la libertà. 326 00:42:46,056 --> 00:42:50,925 No. Mi ha chiesto di inscenare un rapimento. Questo è tutto. 327 00:42:51,862 --> 00:42:55,161 L'hai legata inscenare un rapimento? 328 00:42:55,332 --> 00:42:58,665 È la verità. Mi ha chiesto di rapirla. 329 00:43:00,371 --> 00:43:05,104 Eh. Chissà se i poliziotti lo crederanno. 330 00:43:08,212 --> 00:43:10,112 Ho bisogno di un favore. 331 00:43:13,250 --> 00:43:14,217 Che cosa? 332 00:43:15,152 --> 00:43:17,279 Lasciala per me. 333 00:43:17,454 --> 00:43:18,421 Che cosa? 334 00:43:18,856 --> 00:43:21,256 Non mi piacciono le cose in sospeso. 335 00:43:21,892 --> 00:43:24,122 Fallo da solo. 336 00:43:24,395 --> 00:43:26,420 Non voglio essere scoperto. 337 00:43:26,730 --> 00:43:30,359 Basta con le tue stronzate. Lasci perdere. 338 00:43:32,803 --> 00:43:37,297 Vabbè. Allora non ho scelta. 339 00:43:40,978 --> 00:43:42,138 Senso? 340 00:43:42,880 --> 00:43:50,218 Chiamerò subito la polizia. Diglielo Ho sentito una donna urlare nella 303. 341 00:43:53,957 --> 00:43:55,117 Cosa c'è che non va? 342 00:44:06,036 --> 00:44:10,439 OK. Lo farò. 343 00:44:12,242 --> 00:44:13,402 Grazie. 344 00:44:13,944 --> 00:44:14,808 Che cosa? 345 00:44:14,912 --> 00:44:16,277 Prenditene cura. 346 00:46:21,004 --> 00:46:22,130 Noboru. 347 00:46:24,308 --> 00:46:25,605 Papà. 348 00:46:26,043 --> 00:46:27,340 Cosa c'è che non va? 349 00:46:34,585 --> 00:46:35,950 Quello che è successo? 350 00:46:38,422 --> 00:46:40,390 Hai litigato? 351 00:46:42,092 --> 00:46:48,122 OK. Vieni dentro. 352 00:47:20,330 --> 00:47:23,026 Questo è Ebara AII-serve. 353 00:47:23,233 --> 00:47:27,033 Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 354 00:47:27,304 --> 00:47:29,295 Per favore lascia il tuo nome 355 00:47:29,573 --> 00:47:34,169 e il numero dopo il tono e ti richiamerò. 356 00:47:36,246 --> 00:47:38,544 Ciao, sono Misako... 357 00:47:40,284 --> 00:47:42,047 Ciao, sono io. 358 00:47:42,419 --> 00:47:47,152 Cosa, sei a casa. Dimmi, Noboru è con te? 359 00:47:47,557 --> 00:47:48,524 Sì, lo è. 360 00:47:49,459 --> 00:47:51,359 Perché non puoi chiamare! 361 00:47:51,495 --> 00:47:52,462 Che cosa? 362 00:47:52,696 --> 00:47:56,132 Non sapevo dove fosse andato, 363 00:47:56,199 --> 00:47:59,657 e stava per chiamare la polizia. 364 00:48:00,304 --> 00:48:01,328 Scusa. 365 00:48:02,272 --> 00:48:07,073 Perché sei sempre così? Non riesci a pensare agli altri? 366 00:48:07,210 --> 00:48:09,235 Noboru è venuto da solo. 367 00:48:09,413 --> 00:48:11,711 Ma potresti ancora chiamare! 368 00:48:13,350 --> 00:48:14,317 Scusa. 369 00:48:14,451 --> 00:48:16,282 Verrò a prenderlo. 370 00:48:18,088 --> 00:48:20,352 No, lo porterò io. 371 00:48:20,490 --> 00:48:22,048 Vattene adesso. 372 00:48:23,293 --> 00:48:24,157 OK. 373 00:49:20,817 --> 00:49:22,478 Aspetta qui, Noboru. 374 00:49:22,652 --> 00:49:24,051 Dove stai andando? 375 00:49:31,161 --> 00:49:32,719 Dove stai andando?! 376 00:49:33,363 --> 00:49:34,455 Muovi la tua macchina! 377 00:49:34,531 --> 00:49:35,589 Lasciarsi andare! 378 00:49:36,366 --> 00:49:39,267 Aspetta! Stronzo! 379 00:51:30,947 --> 00:51:32,244 Ti ho fatto aspettare. 380 00:51:36,720 --> 00:51:38,210 Sembri stanco. 381 00:51:38,388 --> 00:51:39,412 No. 382 00:51:40,457 --> 00:51:44,791 Perché non ne prendi un po'? tempo libero dal lavoro? 383 00:51:45,829 --> 00:51:50,289 Non è proprio possibile. Inoltre, preferirei lavorare. 384 00:51:50,534 --> 00:51:51,523 Vedo. 385 00:51:51,668 --> 00:51:52,635 Per favore. 386 00:51:57,807 --> 00:51:59,775 Qualche indizio? 387 00:52:00,377 --> 00:52:03,437 Nessuna pista promettente finora. 388 00:52:11,922 --> 00:52:15,824 Signor Komiyama, è passato così tanto tempo, 389 00:52:15,992 --> 00:52:19,325 Penso che sia ora di riconsiderare il nostro approccio. 390 00:52:20,530 --> 00:52:21,497 Che cosa? 391 00:52:21,565 --> 00:52:25,968 Finora, la nostra priorità numero uno era la sicurezza di tua moglie. 392 00:52:26,536 --> 00:52:30,370 Ma senza altro contatto dal colpevole, 393 00:52:30,607 --> 00:52:33,770 c'è molto poco che possiamo fare. 394 00:52:36,379 --> 00:52:40,406 Da ora in poi, la nostra priorità dovrei trovarlo, 395 00:52:40,617 --> 00:52:45,645 ampliando la nostra indagine per includere il pubblico. 396 00:52:47,657 --> 00:52:51,320 Aspetta e basta. Che mi dici di Saori, allora? 397 00:52:59,369 --> 00:53:06,332 Signor Komiyama. Non voglio darti false speranze. 398 00:53:08,044 --> 00:53:16,452 Nella mia esperienza, perdita di contatto con il colpevole in una situazione di ostaggio 399 00:53:16,920 --> 00:53:20,913 di solito significa cattive notizie. 400 00:53:23,693 --> 00:53:26,890 L'avrebbero uccisa per una miseria di 5 milioni? 401 00:53:29,599 --> 00:53:36,471 Forse il vero intento del colpevole era uccidere tua moglie. 402 00:53:37,507 --> 00:53:40,704 È ridicolo! Per che cosa! 403 00:53:44,681 --> 00:53:49,641 Capisco come ti senti. Anch'io sono deluso. 404 00:53:50,854 --> 00:53:58,317 Ma rivalutando razionalmente il situazione, consiglio di renderla pubblica. 405 00:54:01,598 --> 00:54:06,592 Abbiamo il tuo consenso? 406 00:54:14,644 --> 00:54:15,770 Capisco. 407 00:54:16,646 --> 00:54:17,943 Grazie. 408 00:54:33,029 --> 00:54:36,055 Posso parlare con il proprietario? 409 00:54:36,933 --> 00:54:38,594 SÌ. Solo un minuto, per favore. 410 00:54:39,469 --> 00:54:41,960 Papà, un poliziotto vuole vederti. 411 00:54:47,110 --> 00:54:49,101 Posso aiutarla? 412 00:54:49,412 --> 00:54:51,073 Mi dispiace disturbarti, 413 00:54:51,948 --> 00:54:55,850 ma tu gestisci il Seiwa Altezze complesse, giusto? 414 00:54:56,019 --> 00:54:57,452 Sì, è vero. 415 00:54:57,587 --> 00:55:00,488 Gestirlo in esclusiva? 416 00:55:00,690 --> 00:55:01,918 Esatto. 417 00:55:02,058 --> 00:55:07,462 Vedo. Devo vedere il contratto di locazione per l'appartamento numero 303. 418 00:55:07,831 --> 00:55:12,461 Oh, sì. Aspetta solo un momento. Accomodati. 419 00:55:19,876 --> 00:55:21,901 Vediamo, numero 303? 420 00:55:22,045 --> 00:55:23,012 SÌ. 421 00:55:25,181 --> 00:55:27,513 Ecco qui. Aspetto. 422 00:55:33,623 --> 00:55:36,558 Atto Promozione Inc. 423 00:55:39,596 --> 00:55:43,623 Ma una giovane donna occupa i locali. 424 00:55:46,035 --> 00:55:48,526 Sì, una signorina. 425 00:55:48,805 --> 00:55:52,605 Perché è affittato a questo atto di promozione? 426 00:55:52,675 --> 00:55:57,578 L'azienda affitta per l'edilizia abitativa aziendale. 427 00:55:58,815 --> 00:55:59,816 Vedo. 428 00:55:59,816 --> 00:56:00,783 SÌ. 429 00:56:01,584 --> 00:56:05,884 Qual è la natura di Gli affari di Act Promotion? 430 00:56:06,589 --> 00:56:10,855 Se ricordo bene, è un'agenzia di modelle. 431 00:56:10,994 --> 00:56:12,120 Agenzia di modelle? 432 00:56:16,032 --> 00:56:18,865 E chi ne occupa 303? 433 00:56:19,002 --> 00:56:21,596 Il suo nome? Solo un minuto. 434 00:56:30,113 --> 00:56:32,946 Tsushima Satomi. 435 00:56:33,516 --> 00:56:36,644 Che cosa? Non Soma Rumi? 436 00:56:36,786 --> 00:56:40,187 No. La signorina Soma è nell'appartamento 302. 437 00:56:40,657 --> 00:56:41,681 Fammi vedere. 438 00:56:41,758 --> 00:56:43,555 Questa notizia è appena arrivata. 439 00:56:45,562 --> 00:56:51,125 Komiyama Saori, la moglie di Komiyama Takayuki, amministratore delegato della Shinko Enterprises, 440 00:56:51,868 --> 00:56:55,929 apparentemente è stato preso contro la sua volontà. 441 00:56:58,141 --> 00:56:59,608 La polizia lo suppone 442 00:56:59,876 --> 00:57:02,174 Saori è stata rapita 443 00:57:02,779 --> 00:57:05,680 il 26, dopo aver lasciato il ristorante 444 00:57:05,815 --> 00:57:09,683 dove lei e suo marito avevano cenato. 445 00:57:11,087 --> 00:57:14,648 Perché il ristorante si affaccia su una strada privata, 446 00:57:14,724 --> 00:57:16,157 e la vittima... 447 00:57:16,826 --> 00:57:18,760 Uhm, la signorina Tsushima... 448 00:57:21,064 --> 00:57:24,625 No, è proprio questo non c'è mai nessuno a casa, 449 00:57:24,801 --> 00:57:28,259 e ci siamo chiesti chi vive lì. 450 00:57:29,072 --> 00:57:30,767 Un radicale? 451 00:57:33,810 --> 00:57:35,869 E la signorina Soma nel 302... 452 00:57:36,012 --> 00:57:40,278 Oh, Act Promotion affitta anche 302. 453 00:57:48,825 --> 00:57:49,814 Mi scusi. 454 00:57:50,159 --> 00:57:51,126 SÌ. 455 00:57:51,261 --> 00:57:55,698 Vengo da First Plan, Sto raccogliendo il libro di Soma Rumi. 456 00:57:55,865 --> 00:57:56,957 Ah, Rumi? 457 00:57:57,033 --> 00:57:57,727 SÌ. 458 00:57:57,834 --> 00:57:59,301 Rumi è qui. 459 00:57:59,602 --> 00:58:01,263 Lei lo è? 460 00:58:01,337 --> 00:58:01,564 Rumi! 461 00:58:01,771 --> 00:58:02,795 SÌ. 462 00:58:03,006 --> 00:58:05,304 Qualcuno dell'agenzia pubblicitaria. 463 00:58:14,984 --> 00:58:16,747 Quale pubblicità? 464 00:58:17,887 --> 00:58:18,979 Cosmetici. 465 00:58:19,222 --> 00:58:21,622 Oh. Quale marca? 466 00:58:22,325 --> 00:58:23,917 Non è ancora... 467 00:58:24,060 --> 00:58:25,994 Stampa o TV? 468 00:58:26,696 --> 00:58:28,163 TV per ora. 469 00:58:29,132 --> 00:58:31,157 Farò del mio meglio. 470 00:58:33,736 --> 00:58:40,266 Scusami, ma non vivi nel complesso Seiwa Heights? 471 00:58:41,744 --> 00:58:44,713 Sì, ma... 472 00:58:45,748 --> 00:58:48,273 Accanto a Tsushima Satomi? 473 00:58:49,385 --> 00:58:51,683 Sei un suo amico? 474 00:58:51,821 --> 00:58:52,788 Ebbene sì. 475 00:58:53,990 --> 00:58:56,220 Il suo ragazzo forse? 476 00:58:56,726 --> 00:58:58,250 No, non lo sono. 477 00:58:59,862 --> 00:59:02,057 Satomi sta bene? 478 00:59:02,298 --> 00:59:03,265 Sicuro. 479 00:59:04,267 --> 00:59:10,137 Non la vedo da un po'. È carina, ma la sua figura non è... 480 00:59:10,340 --> 00:59:13,241 Ho sentito che non lavora molto. 481 00:59:13,409 --> 00:59:16,810 Quando si è sparsa la voce è andata a letto con un cliente, 482 00:59:16,946 --> 00:59:18,937 ha smesso di ricevere chiamate. 483 00:59:19,382 --> 00:59:21,816 Ma non sono così. 484 00:59:22,352 --> 00:59:26,083 Non dirlo all'agenzia, ma ho un fidanzato. 485 00:59:26,255 --> 00:59:28,223 Siamo andati a vivere insieme. 486 00:59:29,859 --> 00:59:33,761 Quindi raramente torno a Seiwa Heights. 487 00:59:36,733 --> 00:59:38,291 Oh, capisco. 488 01:00:26,816 --> 01:00:27,942 SÌ. 489 01:00:28,184 --> 01:00:31,017 Vengo da Ebara All-Serve. 490 01:00:31,187 --> 01:00:36,454 Oh, fantastico. Non posso lasciar andare adesso. Lasciati entrare. 491 01:00:36,926 --> 01:00:39,895 OK, lo farò. 492 01:00:47,336 --> 01:00:49,668 Aiutami per favore. 493 01:00:49,806 --> 01:00:51,171 Dov'è il rubinetto principale? 494 01:00:51,274 --> 01:00:52,036 Che cosa? 495 01:00:52,141 --> 01:00:53,165 Il rubinetto principale. 496 01:00:53,342 --> 01:00:54,934 Non proprio... 497 01:00:56,279 --> 01:00:57,439 Va bene. 498 01:01:28,911 --> 01:01:32,870 Grazie mille. Non ne sapevo più niente. 499 01:01:33,049 --> 01:01:34,175 Non c'è di che. 500 01:02:38,114 --> 01:02:39,103 Mi sei mancato, Satomi. 501 01:02:39,448 --> 01:02:43,077 È sicuro un incontro come questo? 502 01:02:43,986 --> 01:02:49,117 Ho detto all'ufficio che sto riposando. Stiamo bene per un po'. 503 01:02:51,027 --> 01:02:52,392 Problemi a dormire? 504 01:02:53,162 --> 01:02:54,129 Sì. 505 01:02:54,964 --> 01:02:55,931 Come mai? 506 01:02:59,535 --> 01:03:01,093 Colpevolezza? 507 01:03:02,905 --> 01:03:08,002 No. E con i poliziotti? accampato in casa... 508 01:03:11,314 --> 01:03:13,976 Perché non dormi un po'? 509 01:03:14,183 --> 01:03:18,415 Sto bene. Inoltre, Non ti vedo da così tanto tempo. 510 01:03:19,355 --> 01:03:20,322 Eh eh. 511 01:03:25,528 --> 01:03:27,257 L'indagine? 512 01:03:29,165 --> 01:03:31,133 Non andare da nessuna parte. 513 01:03:31,968 --> 01:03:35,529 Non preoccuparti. Non lo scopriranno mai. 514 01:03:40,176 --> 01:03:42,303 Staremo bene. 515 01:04:16,045 --> 01:04:17,478 Posso fare una doccia? 516 01:04:18,547 --> 01:04:19,673 Sicuro. 517 01:04:28,224 --> 01:04:32,490 Satomi, te lo sei sognato? 518 01:04:34,397 --> 01:04:35,523 Che cosa? 519 01:04:36,065 --> 01:04:38,033 Il riscatto di mia sorella. 520 01:04:39,669 --> 01:04:41,694 Cos'è quello? 521 01:04:41,771 --> 01:04:42,396 Non lo sapevi? 522 01:04:43,406 --> 01:04:44,338 No. 523 01:04:45,174 --> 01:04:51,545 Il tuo tuttofare ha truffato mia sorella su 5 milioni. 524 01:04:52,281 --> 01:04:56,718 Ma in effetti è fatto il tutto convincente. 525 01:04:56,786 --> 01:04:58,720 Eh. 526 01:04:59,088 --> 01:05:01,716 Sei sicuro che stia bene? 527 01:05:03,059 --> 01:05:04,151 Senso? 528 01:05:04,427 --> 01:05:06,395 Non parlerà? 529 01:05:08,497 --> 01:05:10,055 Sta bene. 530 01:07:02,311 --> 01:07:03,437 Stai bene? 531 01:07:24,333 --> 01:07:25,391 Hai bisogno di aiuto. 532 01:07:25,568 --> 01:07:26,626 No, sto bene. 533 01:07:26,735 --> 01:07:27,531 Ma... 534 01:07:27,603 --> 01:07:29,366 Prova qualche corda. 535 01:07:29,438 --> 01:07:30,405 Corda? 536 01:08:40,643 --> 01:08:41,735 Più stretto. 537 01:09:03,766 --> 01:09:04,960 Cosa facciamo? 538 01:09:06,936 --> 01:09:07,925 EHI. 539 01:09:12,575 --> 01:09:15,544 Mi costituirò. 540 01:09:16,312 --> 01:09:17,472 Perché? 541 01:09:18,380 --> 01:09:25,752 Non abbiamo alcuna scelta. Nessuno di noi ha la patente di guida. 542 01:09:25,888 --> 01:09:29,688 Una valigia. Sarebbe perfetta per uno grande. 543 01:09:30,526 --> 01:09:31,618 Sei pazzo. 544 01:09:36,966 --> 01:09:38,524 Non preoccuparti. 545 01:09:41,604 --> 01:09:43,435 Era legittima difesa. 546 01:09:45,841 --> 01:09:46,603 Puoi conviverci? 547 01:09:49,612 --> 01:09:50,738 La tua azienda? 548 01:09:54,049 --> 01:09:57,018 Non posso lasciare che le cose finiscano così. 549 01:10:08,364 --> 01:10:09,729 Non ci somigliamo? 550 01:10:11,834 --> 01:10:12,801 Che cosa? 551 01:10:14,403 --> 01:10:19,397 Una volta me lo hai detto Assomigliavo a tua moglie. 552 01:10:21,577 --> 01:10:22,703 L'ho fatto? 553 01:10:24,413 --> 01:10:26,540 Non credo, ma... 554 01:10:29,752 --> 01:10:30,548 Forse. 555 01:10:30,619 --> 01:10:31,881 Rispondetemi! 556 01:10:39,628 --> 01:10:43,394 Una volta, quando avevi addosso 557 01:10:44,600 --> 01:10:47,592 un po' di trucco stravagante per un lavoro, 558 01:10:49,772 --> 01:10:52,570 Pensavo che le somigliassi. 559 01:10:54,710 --> 01:10:55,768 Eh. 560 01:11:06,955 --> 01:11:12,860 Ascoltare. Che ne dici di scommettere? 561 01:11:16,799 --> 01:11:17,993 Senso? 562 01:11:19,835 --> 01:11:26,070 Se la nostra fortuna è forte, usciremo da questo pasticcio. 563 01:11:29,578 --> 01:11:30,772 Se è brutto? 564 01:11:34,083 --> 01:11:36,608 Le cose non possono andare peggio. 565 01:11:48,530 --> 01:11:52,057 Allora, cosa sei tu? vuoi che lo faccia per te? 566 01:11:54,703 --> 01:12:01,836 Sei un tuttofare, vero? Il che significa puoi occuparti di tutto? 567 01:12:02,511 --> 01:12:04,843 Beh, la maggior parte delle cose. 568 01:12:06,749 --> 01:12:08,979 Allora farai il lavoro? 569 01:12:11,720 --> 01:12:14,689 Per prima cosa devo sapere di cosa si tratta. 570 01:12:16,692 --> 01:12:17,716 Ovviamente. 571 01:12:24,800 --> 01:12:30,067 Non preoccuparti. Chiedimelo e basta. I tuoi segreti sono al sicuro con me. 572 01:12:32,641 --> 01:12:33,608 SÌ. 573 01:12:40,716 --> 01:12:42,707 Voglio che tu mi rapisca. 574 01:12:43,085 --> 01:12:44,052 Che cosa? 575 01:12:44,820 --> 01:12:49,154 Rapiscimi e chiedi a riscatto da mio marito. 576 01:12:55,898 --> 01:12:57,525 Lo farai? 577 01:13:01,103 --> 01:13:04,766 Vuoi dire che ti rapisco? 578 01:13:05,240 --> 01:13:06,172 SÌ. 579 01:13:08,777 --> 01:13:13,214 E ottenere il riscatto da tuo marito? 580 01:13:13,282 --> 01:13:14,510 Non così lontano. 581 01:13:15,851 --> 01:13:18,547 Basta minacciarlo... 582 01:13:20,856 --> 01:13:23,051 È un gioco? 583 01:13:23,192 --> 01:13:24,159 No. 584 01:13:30,265 --> 01:13:32,529 Ecco 100.000 yen. 585 01:13:34,636 --> 01:13:36,968 Questo dovrebbe occuparsene. 586 01:13:41,210 --> 01:13:43,235 Vorrei sapere perché. 587 01:13:46,648 --> 01:13:48,240 Te lo devo dire? 588 01:13:48,951 --> 01:13:51,044 Sì, per favore. 589 01:13:58,827 --> 01:14:01,728 Voglio mettere alla prova mio marito. 590 01:14:04,166 --> 01:14:05,633 Una relazione? 591 01:14:07,836 --> 01:14:08,803 SÌ. 592 01:14:11,173 --> 01:14:14,040 Lo hai affrontato? 593 01:14:16,178 --> 01:14:18,043 Ho indagato. 594 01:14:20,315 --> 01:14:21,782 vedo... 595 01:14:26,321 --> 01:14:28,812 È molto bella. 596 01:14:30,225 --> 01:14:34,924 Più giovane di me e più attento. 597 01:14:37,332 --> 01:14:41,735 Il tipo che fa un uomo si sente a suo agio. 598 01:14:46,842 --> 01:14:48,935 Non posso competere. 599 01:14:53,215 --> 01:14:56,048 Amo mio marito. 600 01:14:57,853 --> 01:15:02,313 Non posso sopportare di perderlo. 601 01:15:03,025 --> 01:15:09,328 Ma per come stanno le cose, sono così ansioso Continuo a trovare modi per evitarlo. 602 01:15:10,232 --> 01:15:17,331 Lo allontana solo da me e verso di lei. Non posso aiutarmi. 603 01:15:20,008 --> 01:15:21,999 Un circolo vizioso? 604 01:15:23,645 --> 01:15:25,306 SÌ. 605 01:15:25,914 --> 01:15:30,647 E questo rapimento lo farà rivela i veri sentimenti di tuo marito. 606 01:15:32,087 --> 01:15:33,054 SÌ. 607 01:15:36,091 --> 01:15:37,183 Vedo. 608 01:15:46,768 --> 01:15:48,827 Ok, ok, è carino. 609 01:15:49,738 --> 01:15:51,137 Rie, aggiustalo. 610 01:15:51,907 --> 01:15:52,771 OK. 611 01:16:04,686 --> 01:16:05,243 Pronto. 612 01:16:05,354 --> 01:16:06,321 Ecco qui. 613 01:16:10,192 --> 01:16:12,683 Ok, ultimo scatto della giornata. 614 01:16:15,697 --> 01:16:18,359 Va bene, grazie. 615 01:16:18,433 --> 01:16:19,593 Grazie. 616 01:16:24,306 --> 01:16:25,273 Grazie. 617 01:16:25,440 --> 01:16:26,998 Grazie. 618 01:16:27,442 --> 01:16:29,103 Sei stato fantastico. 619 01:16:29,211 --> 01:16:30,872 Grazie. 620 01:16:35,450 --> 01:16:37,111 Komiyama Saori. 621 01:18:01,470 --> 01:18:02,869 Cosa c'è di così divertente? 622 01:18:07,209 --> 01:18:10,337 Basta con le stronzate! Non è un gioco di tag. 623 01:18:11,046 --> 01:18:14,209 Etichetta? È così che ci si sente. 624 01:18:14,316 --> 01:18:15,476 Abbastanza! 625 01:18:22,324 --> 01:18:23,791 Perché io? 626 01:18:26,194 --> 01:18:27,957 Hai scelto me. 627 01:18:34,336 --> 01:18:36,133 Quindi te ne sei ricordato. 628 01:18:36,438 --> 01:18:37,405 Sì. 629 01:18:39,107 --> 01:18:40,506 È stato un caso. 630 01:18:40,909 --> 01:18:42,069 Che cosa? 631 01:18:42,477 --> 01:18:44,377 Verrò a vederti. 632 01:18:44,513 --> 01:18:45,377 Bugiardo! 633 01:18:45,447 --> 01:18:46,914 è vero. 634 01:18:51,186 --> 01:18:53,086 Hai sognato tutto? 635 01:18:54,089 --> 01:18:55,249 Esatto. 636 01:18:55,323 --> 01:18:55,880 La uccidi? 637 01:18:55,991 --> 01:18:56,980 No. 638 01:18:58,426 --> 01:18:59,916 La telefonata? 639 01:19:02,097 --> 01:19:04,964 Quello ero io. Non male, eh? 640 01:19:09,304 --> 01:19:13,331 Ma sapevo fin dall'inizio che mi avresti trovato. 641 01:19:16,044 --> 01:19:17,272 Perché? 642 01:19:21,950 --> 01:19:23,076 Un'intuizione. 643 01:19:28,123 --> 01:19:29,249 Volevo vederti. 644 01:19:31,092 --> 01:19:36,052 Vuoi dire che l'intera situazione lo era tutto per giocare a tag con me? 645 01:19:37,499 --> 01:19:38,557 Forse. 646 01:19:42,604 --> 01:19:45,072 Questa era la mia scommessa. 647 01:19:46,141 --> 01:19:47,073 La tua scommessa? 648 01:19:55,917 --> 01:19:58,385 E adesso hai vinto? 649 01:20:00,155 --> 01:20:00,917 Vedremo... 650 01:20:02,991 --> 01:20:05,221 Dipende da te. 651 01:20:44,399 --> 01:20:45,388 Modifica. 652 01:20:46,301 --> 01:20:47,268 Che cosa? 653 01:20:48,103 --> 01:20:50,003 Diventa Saori. 654 01:20:53,708 --> 01:20:56,108 È il mio turno di giocare. 655 01:23:40,241 --> 01:23:41,674 Perché l'alzarsi? 656 01:23:45,513 --> 01:23:46,673 Quello che è successo? 657 01:23:48,450 --> 01:23:49,712 Lo ha scoperto. 658 01:23:50,385 --> 01:23:51,317 Chi? 659 01:23:51,653 --> 01:23:53,052 Il tuttofare. 660 01:23:53,588 --> 01:23:54,555 Come? 661 01:23:54,656 --> 01:23:56,317 Non lo so. 662 01:23:57,392 --> 01:23:58,654 Ti ha fatto male? 663 01:24:02,664 --> 01:24:03,756 Hai parlato? 664 01:24:11,239 --> 01:24:13,639 E cosa vuole? 665 01:24:16,411 --> 01:24:18,845 Vuole 30 milioni. 666 01:24:22,917 --> 01:24:23,884 Vedo. 667 01:24:25,587 --> 01:24:29,284 Pagalo questa volta, ed è solo l'inizio. 668 01:24:33,294 --> 01:24:34,386 Hai ragione. 669 01:24:35,930 --> 01:24:37,192 Cosa farai? 670 01:24:40,602 --> 01:24:44,538 Immagino che sia qui che la nostra fortuna finisce. 671 01:24:46,708 --> 01:24:48,198 Ti stai arrendendo? 672 01:24:49,644 --> 01:24:50,576 Che cosa? 673 01:24:53,314 --> 01:24:55,214 Non è ancora finita. 674 01:24:57,318 --> 01:25:00,617 Cos'altro c'è da fare? 675 01:25:04,859 --> 01:25:08,693 Vorrei essermi appena costituito. 676 01:25:19,841 --> 01:25:21,365 Spaventato? 677 01:25:23,745 --> 01:25:24,712 Che cosa? 678 01:25:26,481 --> 01:25:29,814 Finché sono con te, Non ho paura. 679 01:25:42,363 --> 01:25:43,728 Adesso sei sicuro. 680 01:25:44,365 --> 01:25:47,391 SÌ. È Tsushima Satomi. 681 01:25:48,536 --> 01:25:49,901 Lei somiglia... 682 01:25:52,340 --> 01:25:53,272 Cosa? 683 01:25:54,509 --> 01:25:55,737 Komiyama Saori. 684 01:27:51,959 --> 01:27:54,826 Non c'è nessuno qui. 685 01:28:01,469 --> 01:28:02,401 Quello lui? 686 01:28:03,671 --> 01:28:04,729 Non posso dirlo. 687 01:28:14,415 --> 01:28:16,781 Salve, signor Komiyama. 688 01:28:19,087 --> 01:28:20,816 Il tuttofare? 689 01:28:20,922 --> 01:28:21,889 SÌ. 690 01:28:24,525 --> 01:28:26,083 L'hai portato? 691 01:28:28,996 --> 01:28:29,928 Sì. 692 01:28:30,698 --> 01:28:33,861 Farai esattamente quello che ti dico, adesso. 693 01:28:34,602 --> 01:28:35,569 Che cosa? 694 01:28:36,137 --> 01:28:39,072 Datele la borsa dei contanti, 695 01:28:39,607 --> 01:28:42,872 e mandala al 302. 696 01:28:43,077 --> 01:28:47,878 Aspetta solo un minuto. Parliamo. Dove sei? 697 01:28:47,949 --> 01:28:52,079 Trattiamolo come un business transazione, signor Komiyama. 698 01:28:53,020 --> 01:28:58,890 Ok, ma prima promettimi una cosa. 699 01:29:00,828 --> 01:29:03,490 Che questa sarà l'ultima volta. 700 01:29:05,767 --> 01:29:09,032 OK. Prometto. 701 01:29:27,054 --> 01:29:29,887 Prendi questo. 702 01:29:30,591 --> 01:29:31,990 E tu? 703 01:29:32,126 --> 01:29:33,525 Starò bene. 704 01:29:33,928 --> 01:29:38,024 Inoltre, inseguirà il uno con i soldi. 705 01:29:43,604 --> 01:29:46,971 So che troverai un modo. 706 01:29:50,244 --> 01:29:52,178 Puoi farlo. 707 01:29:56,117 --> 01:29:57,584 Per noi. 708 01:30:39,627 --> 01:30:40,753 E adesso? 709 01:30:42,163 --> 01:30:43,687 Il bagno. 710 01:30:43,831 --> 01:30:45,093 Il bagno? 711 01:31:02,850 --> 01:31:05,148 Questa è la polizia... 712 01:31:07,255 --> 01:31:08,279 La signorina Tsushima. 713 01:31:11,259 --> 01:31:13,727 Quello che è successo? 714 01:31:17,031 --> 01:31:17,998 Tenente. 715 01:32:14,722 --> 01:32:16,121 Sei tornato. 716 01:32:16,257 --> 01:32:17,224 Che cosa? 717 01:32:19,927 --> 01:32:21,758 Adesso siamo pari. 718 01:32:23,931 --> 01:32:25,694 Ho vinto la mia scommessa. 719 01:32:28,002 --> 01:32:29,060 Hai vinto il tuo? 720 01:35:11,332 --> 01:35:15,200 Quel colore diventa te. 721 01:37:43,484 --> 01:37:45,179 Entrambi bugiardi, eh. 722 01:40:11,498 --> 01:40:17,528 Ho lasciato tutto alle spalle. Non ne hai 723 01:40:19,239 --> 01:40:21,036 per scappare da me. 724 01:40:23,544 --> 01:40:25,478 Andiamo insieme! 725 01:41:35,849 --> 01:41:40,616 HAGIWARA Masato 726 01:41:40,687 --> 01:41:44,418 MITSUISHI Ken 727 01:42:06,713 --> 01:42:10,444 KUNIMURAgiu 728 01:42:11,351 --> 01:42:15,287 NAKATANI Miki 729 01:42:16,657 --> 01:42:20,753 Produttore esecutivo: KAI Naoki 730 01:42:21,461 --> 01:42:25,659 Produttori: KODERA Takeo KANNO Satoshi, HARA Kimio 731 01:42:25,732 --> 01:42:29,463 Basato sul romanzo di: UTANO Shogo 732 01:42:30,370 --> 01:42:33,771 Sceneggiatore: SAITO Hisashi 733 01:42:34,441 --> 01:42:38,745 Musica: KAWAI Kenji 734 01:42:38,745 --> 01:42:42,476 Direttore della fotografia: KIKUMURA Tokusho 735 01:43:40,440 --> 01:43:46,868 Diretto da: NAKATA Hideo